Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Lego ergo sum
29 juillet 2007

Emma - Jane Austen.

Emma - Jane Austen.
Emma Traduction : Josette Salesse-Lavergne Après avoir eu un peu de mal à entrer dans ce roman, le plus ambitieux de Jane Austen, je viens d'achever de le dévorer aujourd'hui et je ne suis pas loin de lui conférer la première place devant "Orgueil et...
Posté par MDV_ à 19:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
6 juin 2007

Paméla ou La Vertu récompensée - Samuel Richardson.

Paméla ou La Vertu récompensée - Samuel Richardson.
Paméla ou la Vertu récompenséeTitre original : Pamela or Virtue rewardedTraduction : Abbé Prévost Eh ! bien, ça y est, je l'ai lu. Je l'ai lu et j'ai été très étonnée. Non que ce roman ait été, en son temps, ce que nous nommerions un best-seller (il rencontra,...
Posté par MDV_ à 15:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
26 avril 2007

Les Hauts de Hurle-Vent - Emily Brontë.

Les Hauts de Hurle-Vent - Emily Brontë.
Wuthering HeightsTraduction : Frédéric Delebecque Pour le lecteur du XXIème siècle un tant soit peu féru de littérature du XIXème, "Les Hauts de Hurle-Vent" est un véritable coup de poing qu'il reçoit, bouche bée, en plein dans l'estomac. Où diable donc...
Posté par MDV_ à 19:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
16 avril 2007

La Vierge dans le Jardin - A.S. Byatt.

La Vierge dans le Jardin - A.S. Byatt.
The Virgin in the Garden Traduction : Jean-Louis Chevalier Ce volume est le premier tome d'une tétralogie qui se poursuit notamment avec (dans l'ordre chronologique) "Still Life" et "Tower of Babel" (le quatrième et dernier volume n'était pas encore paru,...
Posté par MDV_ à 14:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
13 avril 2007

Des Anges et des Insectes - A.S. Byatt.

Des Anges et des Insectes - A.S. Byatt.
Angels & Insects Traduction : Jean-Louis Chevalier Ce livre contient deux longues nouvelles "Morpho Eugenia" et "L'Ange Conjugal", reliées entre elles par un personnage qui y tient pourtant un rôle bien secondaire, le capitaine Papagay. Dans la première,...
Posté par MDV_ à 17:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
25 mars 2007

Rebecca - Daphné du Maurier (II).

Rebecca - Daphné du Maurier (II).
Voici un ou deux passages qui révèlent l'ambiguïté foncière du personnage de Mrs Danvers - et, partant, de sa relation saphique avec Rebecca : Citation: "[...] ... [Mrs Danvers] me prit par le bras. Je ne pouvais pas lui résister. Le contact de sa main...
Posté par MDV_ à 21:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
25 mars 2007

Rebecca - Daphné du Maurier (I).

Rebecca - Daphné du Maurier (I).
Rebecca Traduction : Denise Van Moppès. Cela faisait très précisément trente-six ans que je n'avais pas relu "Rebecca." A la lumière de mes quarante ans bien dépassés, allais-je lui trouver toujours autant de charme ? La réponse est oui. L'aspect romantique...
Posté par MDV_ à 21:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
23 mars 2007

Deux Mondes & leurs usages - Ivy Compton-Burnett.

Deux Mondes & leurs usages - Ivy Compton-Burnett.
Two worlds & their ways Traduction : Gérard Joulié Lord Rodrick Shelley, qui avait épousé en premières noces Mary Firebrace, est resté veuf avec un fils, Oliver et, en prime, la charge de son beau-père, Mr Firebrace, que le remariage de Sir Rodrick avec...
Posté par MDV_ à 15:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 mars 2007

Tess d'Urberville - Thomas Hardy.

Tess d'Urberville - Thomas Hardy.
Tess of the D'UrbervillesTraduction : Madeleine Rolland Quelquefois, le romancier tombe amoureux de son héros, que celui-ci soit ou non du même sexe que lui. Le phénomène est très curieux parce que, au départ, le héros ou l'héroïne ne se distingue pas...
Posté par MDV_ à 21:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
22 février 2007

Oiseaux, bêtes & grandes personnes - Gerald Durrell.

Oiseaux, bêtes & grandes personnes - Gerald Durrell.
Parce qu'il n'avait pas tout raconté sur son enfance à Corfou et que sa famille l'avait, paraît-il , menacé d'un procès s'il complétait son récit, Gerald Durrell décida d'écrire "Birds, Beasts & Relatives", traduit en français sous le titre "Oiseaux,...
Posté par MDV_ à 20:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
1 2 3 > >>
Publicité
Publicité